Soutenez le travail de l'AJPN
space  Mot de passe oublié    S'inscrire
  Recherche de personne, de lieu : affiche la page   Recherche type Google : propose des pages 
 
 
Page d'accueil Les communes de France durant la  Seconde Guerre mondiale  
Anonymes, Justes et Persécutés durant la période Nazie dans les communes de France
784 annonces de recherche
Votre Opinion
Actualités de l'AJPN
Revue de presse
39/45 en France (WWII)
base des données identifiées par AJPN.org
Nouveaux articles
Une page au hasard
36584 communes
95 départements et l'étranger
1202 lieux d'internement
712 lieux de sauvetage
33 organisations de sauvetage
4186 Justes de France
920 résistants juifs
11936 personnes sauvées, cachées
Expositions pédagogiques AJPN Exposition pédagogique 2e guerre mondiale : la guerre, l'occupation, la vie quotidienne, les lois antisémites, les rafles, les justes, les enfants cachés, les rescapés, les témoins L'enfant cachée
Das versteckte Kind

Chronologie 1905/1945
En France dans les communes
Les Justes parmi les Nations
Républicains espagnols
Tsiganes français en 1939-1945
Les lieux d'internement
Les sauvetages en France
Bibliothèque 1270 ouvrages
Cartographie
Glossaire
Audience : Xiti Plan du site
Signaler un problème technique
Imprimer cette page
Isère

Région :
Auvergne-Rhône-Alpes
Département :
Isère

Préfets :
Jean Surchamp
(06/06/1939 - 08/08/1940) Préfet de l'Isère
Raoul Didkowski
(08/08/1940 - 05/08/1943) Secrétaire général : Marcel Delpeyrou
Directeur de cabinet : Louis Amade

Alexandre Angeli
(1940 - 1944) Alexandre Benoît Joseph Angeli, Préfet régional de la région de Lyon (Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône, Savoie et les parties non-occupées de l'Ain, du Jura et de Saône-et-Loire) (1893-1962)
Paul Balley
(05/08/1943 - 06/11/1943)
Louis Jacques-Henry
(06/11/1943 - 24/01/1944)
Roger Homo
(24/01/1944 - 23/06/1944) Préfet de l'Isère
(24/01/1944 - 05/1944) Préfet régional de la région de Lyon (Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône, Savoie et les parties non-occupées de l'Ain, du Jura et de Saône-et-Loire). Résistant, dénoncé par la Milice, il est arrêté par la Gestapo et déporté à Neuengamme (1899-1945).
André Boutemy
(1944 - 1944) Préfet régional de la région de Lyon (Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône, Savoie et les parties non-occupées de l'Ain, du Jura et de Saône-et-Loire) (1905-1959)
Philippe Frantz
(23/06/1944 - 01/08/1944) Préfet de l’Isère, favorable aux idées nationale-socialistes, il est abattu par la Résistance le 1er août 1944 (1911-1944)
Albert Reynier
(22/08/1944 - 02/02/1949) Préfet de l'Isère
Yves Farge
(1944 - 1945) Commissaire régional de la République de la région de Lyon (Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône, Savoie et les parties non-occupées de l'Ain, du Jura et de Saône-et-Loire) (1899-1953)

À lire, à voir…

Tal Bruttmann Tal Bruttmann
Aryanisation économique et spoliations en Isère (1940-1944)

ACHETER EN LIGNE

Pierre Copernik Pierre Copernik
Abcdaire de la résistance

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
L'enfant cachée

ACHETER EN LIGNE

Laurent Galandon Laurent Galandon
Arno Monin
Hamo
L'envolée sauvage - 2 cycles - 4 tomes

ACHETER EN LIGNE

Bruno Doucey Bruno Doucey
Si tu parles, Marianne

ACHETER EN LIGNE

André Besson André Besson
Clandestins de la Liberté. Ligne de démarcation et frontière suisse. 1940-1944.

ACHETER EN LIGNE

Guy Sanglerat Guy Sanglerat
Parcours d'un étudiant dans la Résistance. De Lyon à Annecy

ACHETER EN LIGNE

Philippe Thirault Philippe Thirault
Chloé Cruchaudet
Thierry Chavant
Alberto Pagliaro
Hervé Duphot
Le combat des Justes - six récits de résistance

ACHETER EN LIGNE

Stéphane Simonnet Stéphane Simonnet
Atlas de la libération de la France : 6 juin 1944 - 8 mai 1945

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Als ich in Auschwitz war - Bericht eines Überlebenden (Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945 ; en langue allemande)

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
숨어 산 아이 (L'enfant cachée, en coréen)

 

Marie-Christine Hubert Marie-Christine Hubert
Emmanuel Filhol
Les Tsiganes en France - Un sort à part (1939-1946)

ACHETER EN LIGNE

Germain Latour Germain Latour
Les deux orphelins - L'affaire Finaly 1945-1953

ACHETER EN LIGNE

 AJPN AJPN
Exposition "L'enfant cachée"

ACHETER EN LIGNE

 AACCE AACCE
Les Juifs ont résisté en France (1940-1945)

ACHETER EN LIGNE

Franck Pavloff Franck Pavloff
Matin brun

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Frida Wattenberg
Jean Brauman
Organisation juive de combat : Résistance-sauvetage. France 1940-1945

ACHETER EN LIGNE

Cédric Gruat Cédric Gruat
Cécile Leblanc
Amis des Juifs

ACHETER EN LIGNE

Denis Peschanski Denis Peschanski
Jorge Amat
La traque de l'affiche rouge

 

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Dítě s hvězdičkou (L'enfant cachée, en tchèque)

ACHETER EN LIGNE

Germaine Ribière Germaine Ribière
L'affaire Finaly

ACHETER EN LIGNE

 Collectif Collectif
Jean-Pierre Guéno
Paroles d'étoiles - Mémoire d'enfants cachés (1939-1945)

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
המחבוא (L'enfant cachée, en hébreu)

 

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Hidden (L'enfant cachée, en anglais)

ACHETER EN LIGNE

Robert Serre Robert Serre
Vincent Giraudier
Hervé Mauran
Jean Sauvageon
Des indésirables

 

Jean-Raphaël Hirsch Jean-Raphaël Hirsch
Réveille-toi Papa, c'est fini !

ACHETER EN LIGNE

Henriette Asséo Henriette Asséo
Les Tsiganes. Une destinée européenne

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Les Résistances juives pendant l'occupation

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Le sauvetage des enfants juifs pendant l'Occupation, dans les maisons de l'OSE 1938-1945

ACHETER EN LIGNE

Jean-William Dereymez Jean-William Dereymez
Le refuge et le piège : Les Juifs dans les Alpes : 1938-1945

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Les orphelins de la Shoah - Les maisons de l'espoir (1944-1960)

ACHETER EN LIGNE

Fabien Lacaf Fabien Lacaf
Catherine Poujol
Les enfants cachés - L'affaire Finaly

ACHETER EN LIGNE

Géraldine Andreo Géraldine Andreo
Les réfugiés espagnols dans le département de l’Isère 1936-1939

 

Gilles Lévy Gilles Lévy
L'Auvergne des années noires 1940-1944

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
La bambina nascosta (L'enfant cachée, en italien)

ACHETER EN LIGNE

Nicolas Andry Nicolas Andry
Objectif Lyon

ACHETER EN LIGNE

Jacob Kaplan Jacob Kaplan
L'Affaire Finaly

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945

ACHETER EN LIGNE

 Fondation pour la Mémoire de la Déportation Fondation pour la Mémoire de la Déportation
Livre-Mémorial des déportés de France arrêtés par mesure de répression et dans certains cas par mesure de persécution 1940-1945 - 4 volumes

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Das versteckte Kind (L'enfant cachée, en allemand)

ACHETER EN LIGNE
[Ajouter un ouvrage]

Texte pour ecartement lateral

Voiron en 1939-1945

Texte pour ecartement lateral
Code postal : Voiron 38500
Sous-préfecture : Grenoble - Isère
[Créer un nouvel article et/ou ajouter une photo]

Voiron en 1939-1945
Château de Voiron
source photo : Fagairolles 34
crédit photo : D.R.
Voiron en 1939-1945
Voiron
source photo : Commune de Voiron
crédit photo : D.R.

Voir l'histoire du département de l'Isère
Histoire
Voiron est une commune de l'Isère, située à 25 km au nord-ouest de Grenoble, 43 km au sud-ouest de Chambéry, 79 km au nord-est de Valence et 85 km au sud-est de Lyon.

Lors du recensement de 1936, la commune comptait 12 444 habitants et 12 598 en 1946.

03/08/2010

[Compléter l'article]

Les camps et les lieux d'internement de l'Isère

2012 Pouponnière de Limoges
1775 Le Couret
1878 Internat de Limoges
774 Château de Chabannes
3372 Le Mans
3247 Neuvy-Saint-Sépulchre
1475 La Feuilleraie
1683 Château des Morelles
1291 Château de Montintin
1476 La Feuilleraie
1682 Château des Morelles
1028 Château Le Masgelier
2017 Pouponnière de Limoges
2149 Maison de Poulouzat
2016 Pouponnière de Limoges
1880 Internat de Limoges
2493
473 Idron
2884
781 Château de Chabannes
71 Tours
1026 Château Le Masgelier
2150 Maison de Poulouzat
75 La Guerche
604 Château de Chaumont
497 Château de Chabannes
3283 Cormaranche-en-Bugey
2145 Maison de Poulouzat
1833 Le Couret
783 Château de Chabannes
2349 Couvent Sainte-Hélène
1601 Hôtel Touring Club
2639 Couvent de Marie-Réparatrice
1285 Château de Montintin
428 OSE
2669
1282 Château de Montintin
3071 Château de la Hille
3072 Château de la Hille
602 Château de Chaumont
1469 La Feuilleraie
345 Centre de Chansaye
250
1023 Château Le Masgelier
2977 Pensionnat Saint-Louis
2975 Saint-Étienne
778 Château de Chabannes
1470 La Feuilleraie
2800 L'Accueil familial
47 Bézancourt
1471 La Feuilleraie
1777 Le Couret
1284 Château de Montintin
3284 Hauteville-Lompnès
3285 Villereversure
431 Loye-sur-Arnon
425 Vic-Fezensac
298 Hôtel Touring Club
1472 La Feuilleraie
1473 La Feuilleraie
3517 Saint-Ferréol
1474 La Feuilleraie
2837 Préventorium d'Arbonne
779 Château de Chabannes
1681 Château des Morelles
2357 Pension d'enfants
3407 Thel
1286 Château de Montintin
3290 Méasnes
3221 Clairfleurie
1025 Château Le Masgelier
265
1979 Château de Montmaur
2147 Maison de Poulouzat
2014 Pouponnière de Limoges
346 Centre de Chansaye
299 Hôtel Touring Club
603 Château de Chaumont
2148 Maison de Poulouzat
2284 La Chaumière
2548
2709 École Sainte-Jeanne-d'Arc
3057 Château de la Hille
3091 Saint-Pierre-de-Côle
3454 Champagne-Mouton
3452 Neussargues-Moissac
3261 Abbaye de Valloires
1287 Château de Montintin
400 Vigneux-sur-Seine
2015 Pouponnière de Limoges
300 Hôtel Touring Club
780 Château de Chabannes
2838 Préventorium d'Arbonne
1778 Le Couret
3208 Préventorium Les Tilleuls
3004 Château de la Guette
347 Centre de Chansaye
2768
220 Les Grillons
1293 Château de Montintin
2153 Maison de Poulouzat
2292 Château de la Hille
2399
3440 Vibraye
181 Caen
175 Chanu
3293 Montigny-le-Chartif
1780 Le Couret
606 Château de Chaumont
1135
1290 Château de Montintin
1881 Internat de Limoges
2018 Pouponnière de Limoges
3462 Montauban
27 Ponson-Dessus
2019 Pouponnière de Limoges
348 Centre de Chansaye
3163 Ardentes
1684 Château des Morelles
3011 Château de la Guette
1297 Château de Montintin
1479 La Feuilleraie
350 Centre de Chansaye
1478 La Feuilleraie
2244 Château de la Hille
787 Château de Chabannes
1295 Château de Montintin
1031 Château Le Masgelier
601 Château de Chaumont
2013 Pouponnière de Limoges
315 Hôtel Touring Club
Nice
1296 Château de Montintin
2154 Maison de Poulouzat
1983
509 Coulounieix-Chamiers
2152 Maison de Poulouzat
1030 Château Le Masgelier
3223 Faverges-de-la-Tour
1477 La Feuilleraie
174 Méhoudin
1294 Château de Montintin
2413
2984 Romans-sur-Isère
349 Centre de Chansaye
2514 Domaine de Charry
2869
3417 Villa Gracieuse
2820 Préventorium d'Arbonne
201 Gréolières
786 Château de Chabannes
154 Gabaston
2515 Ferme école des Ormes
785 Château de Chabannes
2427
3181 Pension Zysman
1029 Château Le Masgelier
2151 Maison de Poulouzat
605 Château de Chaumont
2667
1283 Château de Montintin
1776 Le Couret
1281 Château de Montintin
2254 École de Caudecoste
1292 Château de Montintin
2710 Congrégation franciscaine de Notre-Dame de Pitié
1834 Le Couret
1599 Hôtel Touring Club
1879 Internat de Limoges
3496 Auvers-sur-Oise
600 Château de Chaumont
1337 Maison des Roches
2144 Maison de Poulouzat
3199 Monoblet
1032 Château Le Masgelier
3059 Château de la Hille
782 Château de Chabannes
1027 Château Le Masgelier
1022 Château Le Masgelier
3063 Château de la Hille
3418 Couvent Sainte-Marie de Peille
1021 Château Le Masgelier
777 Château de Chabannes
2818
1600 Hôtel Touring Club
1289 Château de Montintin
1965 Lycée Georges-Leygues
3460 Varennes-sur-Allier
2813
1279 Château de Montintin
1468 La Feuilleraie
163 Condom
527 Château des Morelles
1597 Hôtel Touring Club
3502 Aurillac
1680 Château des Morelles
1288 Château de Montintin
1779 Le Couret
2320
1017 Château Le Masgelier
3165 Ardentes
2141 Maison de Poulouzat
1277 Château de Montintin
1024 Château Le Masgelier
2509
1278 Château de Montintin
2142 Maison de Poulouzat
1018 Château Le Masgelier
1019 Château Le Masgelier
2011 Pouponnière de Limoges
599 Château de Chaumont
2143 Maison de Poulouzat
3322 Bouteville
2146 Maison de Poulouzat
3245 Caussens
1020 Château Le Masgelier
1598 Hôtel Touring Club
1774 Le Couret
430 Couvent des Capucins
598 Château de Chaumont
1877 Internat de Limoges
1467 La Feuilleraie
2010 Pouponnière de Limoges
2892
2550
2535
2551
3249 Petit Séminaire Saint-Louis de Pratlong
222 Les Grillons
1679 Château des Morelles
2396 Congrégation des Soeurs de Notre-Dame de Sion Grenoble
2310
3019 Château de la Guette
1016 Château Le Masgelier
2695 La Santé de l’Enfance
2980 Sarthe
1466 La Feuilleraie
3499 Saint-Jans-Cappel
2140 Maison de Poulouzat
2360
2581
3432 Pinols
2761
2762
3392 Limoges
2009 Pouponnière de Limoges
1276 Château de Montintin
2921 Institut Bouteilly
3131 Pontcharra
3130 La Chaumière
268 Saint-Léonard-de-Noblat
1275 Château de Montintin
2008 Pouponnière de Limoges
3351 Briennon
1273 Château de Montintin
772 Château de Chabannes
2424
1596 Hôtel Touring Club
1875 Internat de Limoges
81 Montbéliard
297 Hôtel Touring Club
2007 Pouponnière de Limoges
597 Château de Chaumont
773 Château de Chabannes
1773 Le Couret
1876 Internat de Limoges
454 Nice
179 Villefranche-de-Rouergue
1274 Château de Montintin
344 Centre de Chansaye
390 Hôpital de Lavelanet
227e-228e-403e GTE de Clavaux 38220 Livet-et-Gavet
228e-228e-351e-403 GTE d'Uriage 38410 Saint-Martin-d'Uriage
Adèle Montsûrs
Montsûrs
Albert Nancy
Carmaux
Carmaux
Carmaux
Albert Bizanos
Bizanos
Alice Caudecoste
André Le Sappey-en-Chartreuse
Armand Montsûrs
Montsûrs
Armand Nice
Aron Bordeaux
Arthur Marseille
Bella La Guerche
La Guerche
Châtellerault
Châtellerault
Châtellerault
Châtellerault
La Guerche
La Guerche
Bernard Monts
Monts
Bernard Bizanos
Bizanos
Bébé Valence
Valence
Valence
Valence
Camp d'Arandon 38510 Arandon
Camp de Chambaran 38940 Roybon
Caserne Bizanet 38000 Grenoble
Centre Bourgoin 38300 Bourgoin-Jallieu
Centre Saint-Savin 38300 Saint-Savin
Centre Vif 38450 Vif
Chaim Hersz Bordeaux
Charles Charenton-du-Cher
Charenton-du-Cher
Savigny-en-Septaine
Savigny-en-Septaine
Charles Nice
Charly Saint-Julia-de-Gras-Capou
Saint-Julia-de-Gras-Capou
Clara Nice
Claude Agen
Claude Nice
Claudine Dieulefit
Dieulefit
Dieulefit
Cylla Monts
Monts
David Meylan
Meylan
Denise Le Raincy
Edgar Caudecoste
Eli Nice
Enfant 2 Marseille
Marseille
Erna Nice
Peille
Esther Reims
Reims
Édith Saint-Étienne
Saint-Étienne
Grenoble
Édouard Marseille
Marseille
Éric Bordeaux
Éva Ver-sur-Launette
Ver-sur-Launette
Dammartin-en-Goële
Dammartin-en-Goële
Fanny Oraàs
Fanny Labalme
Fanny Oraàs
Fanny Lyon
Labalme
Labalme
Fanny Idron
Idron
Ferdinand Bujaleuf
Bujaleuf
Fort-Barraux 38530 Barraux
Francis Nice
Frieda Nice
Gabriel Château-Renault
George Bordeaux
Georges Prémery
Prémery
Georges Nice
Georgette Nice
Gisèle Nice
Gunther Romans-sur-Isère
Romans-sur-Isère
Hans Mont-Saint-Martin
Harry Bordeaux
Henri Limoges
Nice
Henri Nice
Henri Villeneuve-sur-Lot
Henri Saint-Sulpice-de-Favières
Saint-Sulpice-de-Favières
Henri Monts
Monts
Henri Nancy
Henri Prémery
Prémery
Henriette Saint-Sulpice-de-Favières
Saint-Sulpice-de-Favières
Hélène Château-Renault
Hélène Caudecoste
Ida Poitiers
Irène Lille
Lille
Lille
Lille
Lille
Lille
Lille
Jacqueline Lille
Lille
Lille
Jacques Darnac
Darnac
Jacques Monts
Monts
Jacques Toulouse
Carmaux
Jacques Le Coteau
Le Coteau
Jacques Carmaux
Carmaux
Capdenac
Capdenac
Toulouse
Jacques Crouy
Jacques Nice
Jacques Lacaze
Jacques Paris
Jacques Crouy
Crouy
Jean-Georges Limoges
Nice
Jeanne Lille
Lille
Lille
Jeannette Lille
Joël Savigny-sur-Orge
Paris
Savigny-sur-Orge
Crucey-Villages
Crucey-Villages
Joseph Vigneux-sur-Seine
Vigneux-sur-Seine
Vigneux-sur-Seine
Les Lilas
Les Lilas
Judith Carmaux
Carmaux
Carmaux
Judith Nay
Nay
Jules Paris
Courpière
Courpière
Paris
Léa Faverges-de-la-Tour
Faverges-de-la-Tour
Léo Nice
Léon Bordeaux
Léopold Bujaleuf
Bujaleuf
Léopold Agde
Agde
Agde
Agde
Lucien Paris
Perpignan
Lydia Toulouse
Madame Marseille
Madame Bujaleuf
Bujaleuf
Madame Saint-Julia-de-Gras-Capou
Madame Bizanos
Bizanos
Madame Lille
Lille
Lille
Madame Idron
Idron
Marcel Nice
Marcel Saint-Sulpice-de-Favières
Marcel Beauvilliers
Beauvilliers
Marcel Saint-Sulpice-de-Favières
Marcel Idron
Idron
Idron
Margot Dvorah Montégut-Plantaurel
Toulouse
Saint-Cergues
Saint-Cergues
Saint-Cergues
Saint-Cergues
Marlène Le Cannet
Le Cannet
Nice
Masya Marseille
Maurice Château-Renault
Congrier
Congrier
Renazé
Renazé
Maurice Lille
Lille
Lille
Michel Monts
Monts
Micheline Crouy
Crouy
Crouy
Micheline Nice
Monique Nice
Monsieur Marseille
Monsieur Bordeaux
Monsieur Bujaleuf
Bujaleuf
Monsieur Bizanos
Bizanos
Monsieur Lille
Lille
Lille
Monsieur Idron
Idron
Mores Bordeaux
Bordeaux
Nelly Nice
Nicolas Lacaze
Nuchem Paris
Paris
Olga Passy
Oscar Bordeaux
Oscar Nice
Otto Valence
Valence
Valence
Valence
Palais de la Houille Blanche 38000 Grenoble
Paule Nice
Pierre Montbéliard
Pierre-Marcel Nice
Rachel Paris
Perpignan
Rachel Saint-Julia-de-Gras-Capou
Raissa Nice
Raphaël Nice
Rejla Paris
Perpignan
René Carcassonne
Montauban
Renée Caudecoste
Régine Nice
Rita Apprieu
Roland Courtalain
Courtalain
Rose Monts
Monts
Rose Nice
Rosette Crucey-Villages
Crucey-Villages
Paris
Savigny-sur-Orge
Savigny-sur-Orge
Ruth Faverges-de-la-Tour
Faverges-de-la-Tour
Ruth Toulouse
Montégut-Plantaurel
Salomon Saint-Julia-de-Gras-Capou
Salomon Nice
Sara Paris
Paris
Sarah Paris
Paris
Sarah Bordeaux
Sarah Saint-Cyr-l'École
Saint-Cyr-l'École
Serge Châtellerault
La Guerche
La Guerche
La Guerche
La Guerche
Châtellerault
Châtellerault
Serge Nice
Siegfried Marseille
Simon Saint-Georges-de-la-Couée
Saint-Georges-de-la-Couée
Suzanne Paris
Théo Mont-Saint-Martin
Valence
Valence
Valence
Valence
Walter Montégut-Plantaurel
Chapelle-des-Bois
Chapelle-des-Bois
Chapelle-des-Bois
Willy Nice
Yvonne Bordeaux

Les lieux de sauvetage de l'Isère

Abraham Bordeaux
Bon accueil 38250 Villard-de-Lans
Brise des Neiges 38700 La Tronche
Camp de vacances pour enfants 38700 Le Sappey-en-Chartreuse
Centre médico-social de Grenoble 38000 Grenoble
Château de Sassenage 38360 Sassenage
Château de Virieu 38730 Virieu
Château du Manoir 38960 Saint-Étienne-de-Crossey
Chirens 38850 Chirens
Clairefontaine 38880 Autrans
Clinique Saint-Paul 38000 Grenoble
Congrégation des Soeurs de Notre-Dame de Sion Grenoble 38000 Grenoble
Couvent de l'Immaculée-Conception 38700 Corenc
École en plein air des Alpes 38610 Gières
École nationale des cadres de la jeunesse 38410 Saint-Martin-d'Uriage
Église de Saint-Pierre-du-Rondeau 38000 Grenoble
Foyer de l'étudiante 38000 Grenoble
Institution Robin 38000 Grenoble
Jacques Canet-en-Roussillon
Jacques Saint-Pourçain-sur-Sioule
Jeanne Bordeaux
Joseph Perpignan
Joseph Perpignan
Josephine Bordeaux
La Grande Chartreuse 38380 Saint-Pierre-de-Chartreuse
La Manche 38430 Saint-Jean-de-Moirans
La Martellière 38500 Voiron
Les Michallons 38250 Saint-Nizier-du-Moucherotte
Lycée Cyprian Norwid 38250 Villard-de-Lans
Maison d'Union chrétienne de jeunes filles 38700 La Tronche
Martinette Vertolaye
Martinette Vertolaye
Monastère des Rédemptoristines 38000 Grenoble
Notre Dame des Neiges 38880 Autrans
Orphelinat de Saint-Égrève 38120 Saint-Égrève
Pensionnat des Ursulines 38460 Crémieu
Petit collège Saint-Dominique 38500 Coublevie
Pouponnière Saint-Vincent de Paul 38240 Meylan
Préventorium Les Tilleuls 38450 Le Gua
Raymond Collonges-sous-Salève
Saint-Étienne-de-Crossey 38960 Saint-Étienne-de-Crossey
Sanatorium de Seyssuel 38200 Seyssuel
Sanatorium Les Petites-Roches 38660 Saint-Hilaire du Touvet
Sanctuaire de La Salette 38970 La Salette-Fallavaux
Secours national de l'Isère 38000 Grenoble
Séminaire de la Tronche 38700 La Tronche
Sientje Bordeaux


Les 138 Justes parmi les Nations de l'Isère


Maires de Voiron

Jules Ravat   (1919-1939)
Alexandre Sestier   (1940-1944)
Raymond Tezier   (1944-1967)

Familles réfugiées à Voiron [Compléter]
Article non renseigné. Si vous avez connaissance de personnes hébergées, sauvées ou cachées dans la commune, cliquez ci-dessus sur “Compléter” et ajoutez leur nom, prénom, leur date de naissance, les circonstances du sauvetage, si possible.


4 Familles arrêtées (Voiron) [Compléter]
22/03/1944
Famille Orlovski - Léonard, 22 ans, né le 16 mars 1922 à Berlin était caché au hameau de La Martellière, commune de Voiron, avec quatorze enfants venus de St-Étienne-de-Crossey (Isère), il est arrêté le 22 mars 1944, en pleine nuit, probablement à la suite d’une dénonciation, par des hommes de la Gestapo, accompagnés de quatre miliciens français, se rendent à La Martellière. Ils emmènent les enfants qui s’y trouvent. Conduits à Drancy, les plus jeunes partiront pour Auschwitz, par le convoi 71. Les “grands” feront partie du convoi 73. Emmanuel sera déporté sans retour le 15 mai 1944 par le convoi n° 73 dirigé d’abord sur Kovno (Kaunas) en Lituanie, où la moitié du convoi resta sur place et fut rapidement anéantie par les S.S. dans la forteresse de la ville, et dans le camp de Pravieniskès. L’autre moitié du convoi fur dirigée sur Reval (Tallinn), en Estonie. Enfermés et condamnés à des travaux extrêmement pénibles, les prisonniers furent presque tous assassinés par les S.S. Ce convoi ne transportait que des hommes : 878 très exactement, dont 38 adolescents âgés de 12 à 17 ans. De ce convoi, il n’y eut, en 1945, que 22 survivants dont aucun enfant.
Déportation :
15/05/1944   convoi no 73

22/03/1944
Famille Rosenzweig - Abraham, 20 ans, né le 2 septembre 1923 à Borgerhout (Belgique), résidait à la Martellière, avec un groupe d’enfants et d’adolescents juifs. Lors de la rafle de ces dix-huit enfants, le 22 mars 1944, tandis que les plus jeunes étaient envoyés à Auschwitz par le convoi 71 (celui qui emmenait également les enfants d’Izieu), il sera déporté sans retour le 15 mai 1944 par le convoi n° 73 dirigé d’abord sur Kovno (Kaunas) en Lituanie, où la moitié du convoi resta sur place et fut rapidement anéantie par les S.S. dans la forteresse de la ville, et dans le camp de Pravieniskès. L’autre moitié du convoi fur dirigée sur Reval (Tallinn), en Estonie. Enfermés et condamnés à des travaux extrêmement pénibles, les prisonniers furent presque tous assassinés par les S.S. Ce convoi ne transportait que des hommes : 878 très exactement, dont 38 adolescents âgés de 12 à 17 ans. De ce convoi, il n’y eut, en 1945, que 22 survivants dont aucun enfant.
Déportation :
15/05/1944   convoi no 73

22/03/1944
Famille Rovinsky - Bernard, 20 ans, né le 11 novembre 1923 à Svaty (Tchécoslovaquie) habite à Colmar. Replié à Limoges en 1940, avec sa famille, il continue à étudier et à enseigner. En 1943, il rejoint le Rav Chneerson dans l’Isère et devient enseignant et éducateur dans les maisons d’enfants dirigées par le Rav Chneerson. La situation s’aggravant, les jeunes sont répartis dans différentes maisons aux environs de Voiron. Bernard devient le chef et le responsable de l’éducation et des études juives d’une de ces maisons, située dans un petit hameau, "La Martellière", qui héberge seize jeunes. Le 22 mars 1944, Myriam, une sœur de Bernard, conduit ses deux petits frères, Simon, 14 ans, et Jacques, le petit Toto, 7 ans chez Bernard qui les retient pour la nuit… Vers trois heures du matin, quatre membres de la Gestapo, accompagnés de quatre miliciens français, arrêtent les seize jeunes habitant la maison, dont les trois frères Rovinsky. Les petits frères de Bernard seront déportés sans retour le 13 avril 1944 vers Auschwitz par le convoi 71. Bernard sera déporté sans retour le 15 mai 1944 par le convoi n° 73 dirigé d’abord sur Kovno (Kaunas) en Lituanie, où la moitié du convoi resta sur place et fut rapidement anéantie par les S.S. dans la forteresse de la ville, et dans le camp de Pravieniskès. L’autre moitié du convoi fur dirigée sur Reval (Tallinn), en Estonie. Enfermés et condamnés à des travaux extrêmement pénibles, les prisonniers furent presque tous assassinés par les S.S. Ce convoi ne transportait que des hommes : 878 très exactement, dont 38 adolescents âgés de 12 à 17 ans. De ce convoi, il n’y eut, en 1945, que 22 survivants dont aucun enfant.    convoi no 71 et 73

15/05/1944
Famille Sawelski - Emmanuel, 18 ans, est né le 30 mai 1925 à Neuilly-sur-Seine. En 1944, ses parents, qui habitaient Nice, l’envoient en Isère. Caché au hameau de La Martellière, commune de Voiron, avec quatorze enfants venus de St-Étienne-de-Crossey (Isère), il est arrêté le 22 mars 1944, en pleine nuit, probablement à la suite d’une dénonciation, par des hommes de la Gestapo, accompagnés de quatre miliciens français, se rendent à La Martellière. Ils emmènent les enfants qui s’y trouvent. Conduits à Drancy, les plus jeunes partiront pour Auschwitz, par le convoi 71. Les “grands” feront partie du convoi 73. Emmanuel sera déporté sans retour le 15 mai 1944 par le convoi n° 73 dirigé d’abord sur Kovno (Kaunas) en Lituanie, où la moitié du convoi resta sur place et fut rapidement anéantie par les S.S. dans la forteresse de la ville, et dans le camp de Pravieniskès. L’autre moitié du convoi fur dirigée sur Reval (Tallinn), en Estonie. Enfermés et condamnés à des travaux extrêmement pénibles, les prisonniers furent presque tous assassinés par les S.S. Ce convoi ne transportait que des hommes : 878 très exactement, dont 38 adolescents âgés de 12 à 17 ans. De ce convoi, il n’y eut, en 1945, que 22 survivants dont aucun enfant.
Déportation :
15/05/1944   convoi no 73

Chronologie [Ajouter]

30/11/1940 - En Isère, 30 militants communistes sont arrêtés et internés au Fort Barraux.
25/08/1942 - Rafle des Juifs étrangers effectuée par la police et la gendarmerie française dans la nuit du 25 au 26 août.
26/08/1942 - Rafle de Juifs étrangers en Isère. Toutes les forces de police et de gendarmerie sont mobilisées. Au matin, des dizaines de Juifs sont arrêtés à Grenoble, à Pont-en-Royans, Valbonnais, Voiron ou encore Pont-de-Chéruy, Décines et Vienne. Après “criblage”, plus d’une centaine d’entre eux est envoyée à la caserne de Vénissieux, où sont regroupés les Juifs de la région. Ceux-ci sont ensuite envoyés à Drancy. Le 2 septembre 1942, la quasi-totalité de ces personnes part à destination d’Auschwitz. Seules 6 rentreront de déportation.
11/11/1942 - Les Allemands et les Italiens se partagent la zone dite "libre".
12/11/1942 - Arrivée des premiers détachements italiens à Grenoble et des Allemands dans le nord du département.
04/03/1943 - Le général italien De Castiglioni, commandant en chef des troupes d'occupation italiennes s'oppose à la déportation de Juifs par le préfet de l'Isère.
29/06/1943 - Rafle de la Gestapo à la Maison des Roches au Chambon-sur-Lignon. Dix-huit pensionnaires et le directeur, Daniel Trocmé*, sont arrêtés. Ils seront déportés : cinq jeunes juifs mourront à Auschwitz et Daniel Trocmé à Maïdanek.
09/09/1943 - Début de l'occupation allemande dans l'Isère.
01/1944 - Janvier-mars 1944 : Section anti-juive de la police allemande dans l'Isère.
22/03/1944 - Le 22 mars 1944, en pleine nuit, probablement à la suite d’une dénonciation, des hommes de la Gestapo accompagnés de quatre miliciens français se rendent à La Martellière. Ils emmènent les 18 enfants qui s’y trouvent.. Les plus jeunes seront déportés sans retour le 13 avril 1944 vers Auschwitz par le convoi n° 71 (celui qui emmenait également les enfants d’Izieu), leurs aînés seront déportés sans retour le 15 mai 1944 par le convoi n° 73.
23/04/1944 - Du 23 au 25 avril, la Milice attaque les positions de la résistance française dans le Vercors.
21/07/1944 - Du 21 au 23 juillet, les Allemands prennent d'assaut le maquis du Vercors.
08/05/1945 - L'Allemagne capitule.


Témoignages, mémoires, thèses, recherches, exposés et travaux scolaires [Ajouter le votre]

Comment ajouter le votre. En savoir plus…

Pas de travaux actuellement sur ce sujet… Vous pouvez mettre le votre en ligne sur le site ajpn.org.


Liens externes [Ajouter un lien vers un article d'intérêt ou un site internet]
1 Voiron sur Wikipedia 
2 Les réfugiés espagnols dans le département de l’Isère 1936-1939 (Mémoire de Master 1 « Sciences humaines et sociales » Année universitaire 2007-2008 Mention : Histoire - Histoire de l’art Spécialité : Relations et échanges culturels internationaux sous la direction de Mme Marie-Anne MATARD-BONUCCI )
3 Blog sur quelques Justes et sur le livre (Blog hébergé par la Tribune de Genève sur quelques justes honorés par Yad Vashem sur l'intervention du délégué pour la Suisse et la région frontalière Ain et Haute-Savoie, Herbert Herz, ainsi que sur divers événements organisés autour de la parution du livre "Mon combat dans la Résistance FTP-MOI" )
4 Le site du poète Pierre Emmanuel (Le site officiel du poète Pierre Emmanuel. Vous y trouverez aussi des pages sur sa vie et son action à Dieulefit durant la guerre, à Beauvallon, puis à la Roseraie. )
5 Guy Sanglerat, ancien membre du Coq Enchaîné (Le Coq Enchaîné était un réseau de résistance de la région qui pendant l'occupation allemande rassemblait des syndicalistes, des socialistes et des radicaux de la mouvance d’Édouard Herriot. Membre du réseau, Guy Sanglerat publie ses souvenirs.. )
6 Le Coq enchaîné (Le Coq enchaîné : un journal clandestin sous l'occupation allemande. Le premier numéro fait son apparition en mars 1942. Les membres du Coq Enchaîné mèneront aussi des actions de résistance. Il a compté jusqu'à 400 membres. Le réseau sera décimé en 1943. Guy Sanglerat raconte ... )
7 Les archives du conseil général de Savoie (La liste des 168 "travailleurs israëlites" en partance de Ruffieux, établie le 24 Août 1942. )
8 Là où coule le Gier (La guerre, énorme chaos bouleversant les vies. Tel est le décor dans lequel évoluent René et Aima. De leur jeunesse à leurs combats, l'auteur nous invite à les suivre dans cette aventure où chacun fera preuve d'un courage incroyable. Ce roman, basé sur des faits réels, nous emmène de la Vallée du Gier dans la Loire à Clermont-Ferrand et nous fait traverser certains camps de concentration en Allemagne en suivant le parcours de deux jeunes gens que la vie a forgé pour combattre aussi bien dans l'univers ouvrier des années 30 que pendant la seconde guerre mondiale avec leur implication dans la résistance. Cette plongée dans le passé a nécessité de nombreuses recherches suivies d'une longue enquête menée sur la vie de ces deux personnages. )
9 Marianne Cohn (Page dédiée à Marianne Cohn et à ses compagnons de résistance. Un mois avant d"être arrêtée, elle a sauvé ma tante Eva et mon père Maurice Finkelstein )
10 L'attentat de la Poterne du 8 mars 1944 (Page consacrée à l'ouvrage "L'attentat de la Poterne, un drame au cœur de Clermont" (2015).
Cette étude sur l'attentat de la Poterne du 8 mars 1944 recoupe des documents d'archive à des témoignages oraux et écrits. Elle reprend de manière chronologique les évènements, de l'attentat de résistants sur un détachement allemands à l'immensité des représailles qui ont suivi : incendie d'immeubles, nombreuses arrestations, déportations et condamnations à mort. )
11 "Objectif Lyon !"
12 Laurent Neury, l'espoir au bout du pont. Histoire et mémoire de la filière de Douvaine, Cabedita, 2019
13 L'abbé André Payot, résistant et chef de réseau (Biographie détaillée d'André Payot et de ses activités de résistant durant la seconde guerre mondiale à Chamonix et Vallorcine (Haute-Savoie). Livre écrit par Jean-Luc de Uffredi, publié en 2019 aux éditions les Passionnés de bouquins. )

Annonces de recherche
[Déposer une annonce]

***  recherche d'information et de documents

    Je recherche des documents et des informations sur des Résistants en Isère pour continuer le devoir de mémoire.me contacter: frederique.roustant30@hotmail.com [répondre]

***  CHAPAREILLAN juifs cachés

    Nous cherchons des informations sur des personnes qui auraient connu (ou caché) Hersz (Herschel) Korngold, arrêté à Chapareillan en mai 1944 par les Allemands, envoyé à Lyon, puis Drancy, puis déporté à Auschwitz par le convoi 77 du 31 juillet 1944 (né en Pologne en 1894)
    Et pour toute information sur un éventuel réseau d'assistance à des Juifs persécutés.
    Contact: www.convoi77.org
    [répondre]

***  Région de Theys

    Bonjour, je recherche des informations sur l'histoire du groupe de résistants auquel appartenait Jacques Aaronson. Je suis le neveu de Micheline Meyer son épouse arrêtée à Grenoble et déportée fin 1943.
    Laurent M.
    [répondre]

    Bonjour
    je viens de prendre cnnaissance de votre message j'ai un magazine dédié aux resistantsSeconde guerre Résistance Française les hommes de l'ombrehttp://quilesmarie.e-monsite.com/

    je suhaiterai vous aider et publier sur mon site l'histoire de Jacques Aarnson
    me contacter par mon adresse mail sur mon site
    Merci

      [répondre]
    Bonjour, je réagis avec sûrement beaucoup de retard à votre proposition mais je viens de relancer mes recherches en accompagnant celles d'une amie dont le père, radio dans la résistance a été arrêté et interné au fort de l'Esseillon au dessus de Modane, évadé en septembre 1943, puis déporté à Mauthausen et décédé.
    Ma tante Micheline, femme de Jacques Aaronson, est-elle décédée à Auschwitz après avoir été arrêtée à Grenoble en mars 1943.
    Merci de votre aide.
    laurent.meyer1@gmail.com
      [répondre]

***  RECHERCHE INFO SUR PIERRE DEBRU

    Bonjour, J'ai découvert à la lecture du livre Chroniques des maquis de l'Isère 1943-1944 que mon grand-père faisait partie de l'Armée secrète d'Allevard. Je suis donc à la recherche de tout document sur Pierre Debru, pharmacien de son état à Allevard durant cette période. Il était souvent sollicité pour trouver notamment des cachettes à ceux qui montaient dans le maquis pour éviter le STO. En ce sens il faisait régulièrement des navettes vers Sillan, Izeaux, vers aussi la Scierie Millat. Espérant que cette annonce m'apporte plus d'informations. Je remercie par avance tout ceux qui pourront contribuer à ma recherche.
    Laurent
    [répondre]

    Bonjour, Avez-vous effectué des démarches auprès du Musée de la Résistance et de la Déportation de Grenoble qui pourrait au minimum vous indiquer les organismes auxquels vous pouvez vous adresser si eux-mêmes ne peuvent vous fournir les informations que vous recherchez ? Idem à propos des archives départementales de l'Isère. Bonne recherche.
    Cordialement, Jean-François.
      [répondre]
    Bonsoir. Effectivement je leur ai écrit. Ils m'ont donné une info que je possédais déjà mais je dois prendre rendez vous avec eux. Bonne continuation et merci pour l'info.
    Laurent
      [répondre]
    Bonjour, jeune historien isérois je dispose du témoignage (7 pages) de Pierre Debru recueilli dans les années 70.



    Cordialement,

    Julien Guillon
    Lans-en-Vercors
      [répondre]
    Bonsoir,
    Je serai vraiment très heureux de pouvoir lire ce témoignage car mon père m'a assez peu parlé du passé de résistant de mon grand_père car celui ci avec ses enfants était peut etre un brin pudique et considérait ne pas avoir fait de choses extraordinaires.
    Au plaisir de vous lire
    Laurent Debru
    0689352579
      [répondre]
    Bonjour
    je viens de prendre connaissance de votre message,je suis très intéressée par l'histoire de la Résistance j'ai créé un site les concernant Seconde guerre Résistance Française http://quilesmarie.e-monsite.com/
    Je souhaiterai publier votre histoire
    me contacter sur mon adrese mail sur mon site
    merci

      [répondre]

***  11 otages de Vif, fusillés au Col du Fau le 20 juillet 1944

    Je recherche des informations sur ce massacre du 11 juillet 1944 à Vif (cf plaque place des 11 otages (https://www.geneanet.org/gallery/?action=detail&id=357887&individu_filter=GILLIER&rubrique=monuments)
    Les 11 otages sont : Marcel ABONNEL, Alphonse ARNAUDON, Jean BRACHET, Lucien PAUCHER, Jean DURBET, Georges BAUDOIN, René GRILL, Jacques ALESSI, Frédéric BANCEL, Georges GILIER (ou GILLIER?), Phlippe KRISTENKO.
    J'ai trouvé plusieurs versions de cette fusillade (repression soulèvement maquis vercors, représailles attentat motocycliste allemand, rencontre avec maquisard.. ??).
    Je recherche de qu'il s'est passé et des infos sur les otages.
    Merci
    :)
    Cécile (L'un d'eux est un de mes ancêtres)
    [répondre]

***  Avis de recherche

    Je recherche des témoignages concernant Paul et Mélanie Dard. Ce couple a caché des familles juives au printemps 1944 au bord du lac de Charavines où ils avaient une maison. Paul Dard est né en 1888 à Nandax (Loire); il a épousé Mélanie David. Ils habitaient à Grenoble (rue de la Poste puis avenue Jean Perrot). Paul est décédé en janvier 1954 et Mélanie en février 1971.
    Merci de me contacter si vous avez des renseignements sur les familles sauvées : des témoignages ont peut-être traversé le temps ?
    Paul était l'oncle de mon grand-père. Ses arrière-petites-filles, qui sont nées et vivent aux Etats-Unis, souhaiteraient que soient reconnus ses actes de bravoure. GC
    [répondre]

***  Famille Herzog Miribel les echelles Entre deux Guiers

    Mes arrières grands parents (FURCY à Entre deux Guiers/Miribel les ecehelles) ont hébergé une famille juive (les parents nommés HERZOG et leur enfant Philippe), dans leur ferme, pendant la guerre. Je n'ai que peu d'informations. Les armes et les provisions du Maquis se trouvaient également dans cette ferme. J'aimerai honorer leur mémoire à titre posthume et qu'ils puissent être considérés comme des "Justes". Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
    J'ai un tableau de peinture peint par Colette Danguy, la maman (?) laissé en cadeau par cette famille qui venait je crois de Paris ? Ma grand mère FURCY Denise habitait dans cette ferme et mon père Gilbert, enfant à l'époque, se souvient d'eux. Merci à ceux qui pourraient m'aider et me donner quelques informations.
    Pascale Roux_Sibillon
    [répondre]

***  Garbarz Hersz alias Yanni ?

    Bonjour,
    je recherche des informations concernant mon grand-père, Garbarz Hersz, né en 1896. Il a été arrêté le 16 décembre 1943, 8 rue de Bonne à Grenoble, lors d'une réunion politique. Lors de cette arrestation 2 jeunes ont été tués : Julien Zerman et jean Briewski. je ne sais si c'est la Gestapo ou la police française qui les a arrêtés. Je viens de recevoir un document BAVCC disant qu'il avait une fausse carte d'identité au nom de Yanni. Sur ce document il est dit qu'il habitait Saint-Egrève. Il a été ensuite déporté à Auschwitz par le convoi 66 du 20 janvier 1944.
    Je recherche des informations sur cette arrestation ainsi que sur lui... si des personnes ont des témoignages... Merci.
    [répondre]

***  Recherche de personnes déportées

    Je recherche des personnes déportées ayant connu mon grand-père Albert Luyat pendant ses actes de résistances ou pendant sa déportation au camp de Buchenwald [répondre]

    Mon grand-père, Benjamin CHATELIER, se trouvait à Buchenwald à la même période que le votre. D'après mes recherches, mon grand père serait parti en colonne de la mort le 10 avril. Le convoi portait le n° G, en direction du camp de Flossenürg où il serait arrivé le 12 avril. Ensuite ce convoi a été divisé en trois colonnes (A, B et C ). Les rescapés ont été récupérés par les alliés le 23 avril. Etaient-t'ils ensemble? comment sont'ils morts, et où ? Je n' ai pas réussi encore à trouver des listes exhaustives des morts durant ce voyage. Par suite je continue mes recherches en essayant par le biai des archives nazies ouvertes au grand public.
    Salutations
      [répondre]
    Merci infiniment pour votre réponse.
    Je vous envoie mon adresse email
    marion;luyat@gmail.com
      [répondre]
    Bonjour, votre grand-père Albert Luyat faisait partie du convoi référencé I252 sur le site www.bddm.org parti de Toulouse. Mon grand-père Jean Kervévan en faisait partie mais il est décédé en 1962. La plupart (mais pas tous) venaient du camp d'internement de St Sulpice la pointe dans le Tarn M Gaston Viens maire honoraire d'Orly en faisait aussi partie, il avait dans les 18-19ans vous pouvez essayer de le contacter. Il y aussi Léon Zyguel rescapé. Si votre grand-père était au camp de St Sulpice peut être que M Viens en a un souvenir. A votre disposition Anne Marie   [répondre]


Page réalisée avec le soutien de  Lhoumeau

[Signaler que le contenu de cet article vous semble erroné]


Avertissement Les informations affichées sur le site de ajpn.org sont fournies par les personnes qui contribuent à l'enrichissement de la base de données. Certaines, notamment les témoignages, ne peuvent être vérifiées par ajpn.org et ne peuvent donc pas être considérées d'une fiabilité totale. Nous citons les sources de ces informations chaque fois qu'elles nous sont communiquées. Toutes les demandes de rectification de données erronées sont bienvenues et, dans ce cas, les corrections nécessaires sont appliquées dans les meilleurs délais en citant la source de ces corrections. C'est par cette vigilance des visiteurs de notre site que nous pouvons assurer la qualité des informations conservées dans la base de données ajpn.org
* Juste parmi les Nations
 
visiteurs connectés

Justes parmi les Nations - Righteous among the Nations - De Gerechten mank de Völker - Giusti tra le nazioni - Drept între popoare - Gerechter unter den Völkern - Sprawiedliwy wsród Narodów Swiata - Rechtvaardige onder de Volkeren - Justuloj inter la popoloj - Rättfärdig bland folken - Spravodlivý medzi národmi - Spravedlivý mezi národy - Vanhurskaat kansakuntien joukossa - Világ Igaza - Justos entre as nações - Justos entre las Naciones - Justos entre les Nacions
© Lhoumeau, Marchal 2008 2019