Soutenez le travail de l'AJPN
space  Mot de passe oublié    S'inscrire
  Recherche de personne, de lieu : affiche la page   Recherche type Google : propose des pages 
 
 
Page d'accueil Les communes de France durant la  Seconde Guerre mondiale  
Anonymes, Justes et Persécutés durant la période Nazie dans les communes de France
760 annonces de recherche
Votre Opinion
Actualités de l'AJPN
Revue de presse
39/45 en France (WWII)
base des données identifiées par AJPN.org
Nouveaux articles
Une page au hasard
36584 communes
95 départements et l'étranger
1202 lieux d'internement
704 lieux de sauvetage
33 organisations de sauvetage
4173 Justes de France
920 résistants juifs
11477 personnes sauvées, cachées
Expositions pédagogiques AJPN Exposition pédagogique 2e guerre mondiale : la guerre, l'occupation, la vie quotidienne, les lois antisémites, les rafles, les justes, les enfants cachés, les rescapés, les témoins L'enfant cachée
Das versteckte Kind

Chronologie 1905/1945
En France dans les communes
Les Justes parmi les Nations
Républicains espagnols
Tsiganes français en 1939-1945
Les lieux d'internement
Les sauvetages en France
Bibliothèque 1269 ouvrages
Cartographie
Glossaire
Audience : Xiti Plan du site
Signaler un problème technique
Imprimer cette page
Alpes-de-Haute-Provence

Région :
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Département :
Alpes-de-Haute-Provence

Préfets :
Émile Babillot
(Avril 1936 - 09/1940) Préfet des Alpes-de-Haute-Provence, muté dans la Manche et révoqué avant sa prise de fonctions
Roger Dutruch
(21/09/1940 - 12/1941) Préfet des Alpes-de-Haute-Provence, muté en Lozère en 1941
Marcel Ribière
(1940 - 1943) Marcel Julien Henri Ribière, Préfet de la région de Marseille (Alpes-Maritimes, Basses-Alpes, Bouches-du-Rhône, Corse, Gard, Hautes-Alpes, Var et le Vaucluse) (1892-1986)
M. Chavarin
(21/12/1941 - 22/12/1944) Préfet des Alpes-de-Haute-Provence, inspecteur général de l’Administration
Pierre Renouard
(22/12/1941 - 31/12/1942) Préfet des Alpes-de-Haute-Provence
Marcel Delpeyrou
(31/12/1942 - 04/02/1944) Préfet des Alpes-de-Haute-Provence
(Mai 1943 - Mai 1944) Marie Joseph Jean Chaigneau, Préfet de la région de Marseille (Alpes-Maritimes, Basses-Alpes (Alpes-de-Haute-Provence), Bouches-du-Rhône, Corse, Gard, Hautes-Alpes, Var et le Vaucluse). Arrêté en mai 1944 par les Allemands, il est déporté au camp d'Eisenberg
Eugène Touze
(04/02/1944 - 05/09/1944) Préfet des Alpes-de-Haute-Provence. Révoqué à la Libération
Raymond Aubrac
(1944 - 1945) Raymond Aubrac, de son vrai nom Raymond Samuel, Commissaire de la République de la région de Marseille (Alpes-Maritimes, Basses-Alpes (Alpes-de-Haute-Provence), Bouches-du-Rhône, Corse, Gard, Hautes-Alpes, Var et le Vaucluse) (1914)
Jean Baylot
(22/08/1944 - 04/01/1946) Préfet des Basses-Alpes.
(27/03/1897 à Pau - 03/02/1976 à Paris 20e)

Édouard Orliac
(05/09/1944 - 30/04/1946) Préfet des Alpes-de-Haute-Provence
Paul Haag
(1945 - 1946) Paul Maurice Louis Haag, Commissaire de la République de la région de Marseille (Alpes-Maritimes, Basses-Alpes (Alpes-de-Haute-Provence), Bouches-du-Rhône, Corse, Gard, Hautes-Alpes, Var et le Vaucluse) (1891-1976)

À lire, à voir…

Katy Hazan Katy Hazan
Les orphelins de la Shoah - Les maisons de l'espoir (1944-1960)

ACHETER EN LIGNE

Laurent Galandon Laurent Galandon
Arno Monin
Hamo
L'envolée sauvage - 2 cycles - 4 tomes

ACHETER EN LIGNE

 AJPN AJPN
Exposition "L'enfant cachée"

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945

ACHETER EN LIGNE

Grégoire Georges-Picot Grégoire Georges-Picot
L'innocence et la ruse

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
המחבוא (L'enfant cachée, en hébreu)

 

Isaac Lewendel Isaac Lewendel
Bernard Weisz
Vichy, la Pègre et les Nazis, La traque des Juifs en Provence

ACHETER EN LIGNE

 Fondation pour la Mémoire de la Déportation Fondation pour la Mémoire de la Déportation
Livre-Mémorial des déportés de France arrêtés par mesure de répression et dans certains cas par mesure de persécution 1940-1945 - 4 volumes

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Das versteckte Kind (L'enfant cachée, en allemand)

ACHETER EN LIGNE

Stéphane Simonnet Stéphane Simonnet
Atlas de la libération de la France : 6 juin 1944 - 8 mai 1945

ACHETER EN LIGNE

Pierre Copernik Pierre Copernik
Abcdaire de la résistance

ACHETER EN LIGNE

Henriette Asséo Henriette Asséo
Les Tsiganes. Une destinée européenne

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
숨어 산 아이 (L'enfant cachée, en coréen)

 

Georges Loinger Georges Loinger
Les Résistances juives pendant l'occupation

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
L'enfant cachée

ACHETER EN LIGNE

Cédric Gruat Cédric Gruat
Cécile Leblanc
Amis des Juifs

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Le sauvetage des enfants juifs pendant l'Occupation, dans les maisons de l'OSE 1938-1945

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Dítě s hvězdičkou (L'enfant cachée, en tchèque)

ACHETER EN LIGNE

Franck Pavloff Franck Pavloff
Matin brun

ACHETER EN LIGNE

 AACCE AACCE
Les Juifs ont résisté en France (1940-1945)

ACHETER EN LIGNE

Marie-Christine Hubert Marie-Christine Hubert
Emmanuel Filhol
Les Tsiganes en France - Un sort à part (1939-1946)

ACHETER EN LIGNE

Jean-Raphaël Hirsch Jean-Raphaël Hirsch
Réveille-toi Papa, c'est fini !

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Als ich in Auschwitz war - Bericht eines Überlebenden (Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945 ; en langue allemande)

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Frida Wattenberg
Jean Brauman
Organisation juive de combat : Résistance-sauvetage. France 1940-1945

ACHETER EN LIGNE

Denis Peschanski Denis Peschanski
Jorge Amat
La traque de l'affiche rouge

 

Philippe Thirault Philippe Thirault
Chloé Cruchaudet
Thierry Chavant
Alberto Pagliaro
Hervé Duphot
Le combat des Justes - six récits de résistance

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Hidden (L'enfant cachée, en anglais)

ACHETER EN LIGNE

 Collectif Collectif
Jean-Pierre Guéno
Paroles d'étoiles - Mémoire d'enfants cachés (1939-1945)

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
La bambina nascosta (L'enfant cachée, en italien)

ACHETER EN LIGNE
[Ajouter un ouvrage]

Texte pour ecartement lateral

Beauvezer en 1939-1945

Texte pour ecartement lateral
Code postal : Beauvezer 04370
Sous-préfecture : Castellane - Alpes-de-Haute-Provence
[Créer un nouvel article et/ou ajouter une photo]

Beauvezer en 1939-1945
Beauvezer
source photo : BKLuis
crédit photo : D.R.

Voir l'histoire du département des Alpes-de-Haute-Provence
Histoire

La commune des Belvéziens

Beauvezer est un village des Alpes-de-Haute-Provence, situé à 1 175 m d’altitude, dans la haute vallée du Verdon.

Lors du recensement de 1936, la commune comptait 280 habitants et 190 en 1946.

06/11/2012

[Compléter l'article]

La rafle du 30 janvier 1944

GENDARMERIE  NATIONALE - Légion des ALPES - Compagnie des BASSES-ALPES - Section de CASTELLANE - Brigade de COLMARS

COLMARS, le 31 Janvier 1944

RAPPORT du M.D.L.Chef BEAL Cdt la brigade sur une opération de police effectuée par la police Allemande. N° 2/4.

Référence : Art.52 et 53 du décret du 20 Mai 1903

La police Allemande s'est livrée, dans la vallée du Haut-Verdon, à une opération de police importante.

Le 30 Janvier 1944, vers 1 heure, quatre policiers en civil, une femme et une dizaine de soldats  Allemands sont arrivés à Beauvezer, (B.A.), avec une voiture tourisme citroën et un car du Rapide du Littoral, conduit par un chauffeur Français.

Aussitôt les soldats cernent les maisons des particuliers où sont hébergés des personnes Israëlites. Les policiers pénètrent, revolver au poing, dans les appartements en fracturant les portes et sous la menace de leur arme terrorisent les occupants. Après avoir découvert les juifs dont ils cherchent, ils fouillent leurs bagages et les conduisent dans le car stationné sur la place du village.

Dans l'immeuble de la Poste, la famille juive SPIEGLER, étant absente de son domicile, les policiers se présentent chez Mlle TROTABAS, receveuse des P.T.T. et l'interrogent sur le refuge de cette famille. La receveuse ne pouvant satisfaire leur demande, la femme Allemande l'a frappée et lui donne l'ordre de se préparée pour être emmenée. Profitant d'un moment d'absence des policiers, Mlle TROTABAS téléphone à son directeur à Digne, mais les Allemands s'apercevant de ce geste, coupent les fils téléphoniques. Un moment après les policiers quittent les lieux laissant Mlle TROTABAS chez elle.

A la suite de cette opération, treize personnes ont été arrêtées dans le village1 :

  • Edouard Proper, 65 ans, Elisabeth Proper, 52 ans, et François Proper, 15 ans, habitant précédemment à l'Hôtel Montfleury à Cannes (Alpes Maritimes), de nationalité française
  • Jacques Erdand et Françoise Erdand, 33 ans, et Suzanne Szalek, 7 ans, leur fille adoptive, habitant précédemment 14, rue Pastorelli à Nice (Alpes Maritimes), de nationalité française
  • Robert Crémieu, 62 ans, né à Carpentras (Vaucluse) le 26/05/1884, 62 ans, habitant précédemment à Aix-en-Provence (Bouches du Rhône), de nationalité française
  • Pierre Vercelli, 30 ans, habitant précédemment à l'Hôtel Rhul à Nice (Alpes Maritimes), de nationalité Italienne
  • Bernard Singer, 54 ans, habitant précédemment à l'Hôtel Rhul à Nice (Alpes Maritimes), de nationalité Russe
  • Paul Link, 51 ans, habitant précédemment 55, rue de la Buffa à Arromanches (Calvados), de nationalité Hongroise
  • M. Zacks, 60 ans, et Maurice Zacks, 20 ans, de nationalité Polonaise
  • ?

Vers 5 heures, les deux voitures se rendent au village de Villars-Colmars, (B.A.), où les policiers procèdent de la même façon chez les juifs résidant  dans cette localité.

Six personnes ont été appréhendées.

A 7 heures, policiers et soldats arrivent à Colmars, (B.A.), ils investissent immédiatement les habitations des familles BLOCH et MOSZKOWICZ où ils pénètrent par effraction. Les membres de cette dernière famille cherchent à s'enfuir en sautant de la fenêtre du 1er étage, mais ils sont aperçus par les soldats Allemands qui tirent vraisemblablement en l'air, quelques rafales de mitraillette pour les empêcher de fuir. Une jeune fille s'est blessée en tombant mais aucune personne n'a été atteinte par les coups de feu.

Deux familles soit six personnes ont été conduites au car en stationnement aux abords du village. Le chauffeur du car n'ayant pas voulu aller à Allos, en raison du mauvais état de la route,les policiers requièrent Mr. ALAIS, ingénieur des ponts et chaussées de les conduire, à Allos ; Celui-ci s'exécute aussitôt et les conduits, vers 9 heures, au dit lieu. Il les dépose à l'hôtel du Commerce, tenu par Mr. GIREUD Emile, d'où ils emmènent une personne d'après leurs dires de race juive. Ils ont demandé les pièces d'identité aux personnes rencontrées et sont revenues à Colmars.

A 11 heures, toutes ces opérations étant terminées, ils sont allés, à nouveau, au village de Beauvezer, pour s'emparer des effets et des objets de valeur des personnes arrêtées dans la nuit.

Profitant du désarroi, plusieurs d'entre elles essayent de s'échapper et quelques coups de feu sont tirés pour contenir les fuyards. Aucune personne n'a été blessée mais celles qui ont voulu s'évader ont été durement frappées à coups de pieds et de crosse, etc...

A 18 heures, les policiers ont quitté définitivement la région en direction de Nice.

Pendant toute la durée de ces opérations aucun incident ne s'est produit.

La population a observé le plus grand calme, mais elle a été profondément indignée des actes de brutalité infligés aux Israëlites par la police Allemande.

On ne peut connaître exactement la valeur et le montant des objets emportés.

Signé: Illisible2  

06/11/2012

[Compléter l'article]

Les camps et les lieux d'internement des Alpes-de-Haute-Provence

19e CTE Vergons 06260 La Rochette
213e-702e GTE Les Mées 04190 Les Mées
89e CTE Barcelonnette 04400 Barcelonnette
92e CTE de la Vallée de l'Ubaye 04340 Le Lauzet-Ubaye
Camp d'Oraison 04700 Oraison
Camp de Bras-d'Asse 04270 Bras-d'Asse
Camp de Chaudame 04120 Castellane
Camp de Fontbelle 05160 Pontis
Camp de Gréoux 04800 Gréoux-les-Bains
Camp de La Bégude 04270 Bras-d'Asse
Camp de Reillanne 04110 Reillanne
Camp de Volx 04130 Volx
Camp du Chaffaut 04510 Le Chaffaut-Saint-Jurson
Centre de Forcalquier 04300 Forcalquier
Centre de Manosque 04100 Manosque
Citadelle de Sisteron 04200 Sisteron
Le Fémina Casino-Variétés 04100 Manosque

Les lieux de sauvetage des Alpes-de-Haute-Provence

Auberge du Fanget 4140 Auzet
Couvent des soeurs franciscaines missionnaires 4300 Mane
Mas-des-Près 4110 Reillanne


Lieux-dits Beauvezer

Combe
Roufleiran
Villars-Heyssier

Familles réfugiées à Beauvezer [Compléter]
Article non renseigné. Si vous avez connaissance de personnes hébergées, sauvées ou cachées dans la commune, cliquez ci-dessus sur “Compléter” et ajoutez leur nom, prénom, leur date de naissance, les circonstances du sauvetage, si possible.


8 Familles arrêtées (Beauvezer) [Compléter]
30/01/1944
Famille Crémieu - Robert Crémieu, 62 ans, né à Carpentras (Vaucluse) le 26/05/1884, résidaient précédemment à Aix-en-Provence. Réfugié, il est arrêté parce que juif à Beauvezer et sera déporté sans retour de Drancy vers Auschwitz le 27/03/1944 par le convoi n° 70.3
Déportation :
27/03/1944   convoi no 70

30/01/1944
Famille Erdand - Jean-Jacques et son épouse Françoise, 33 ans, de nationalité française, habitaient 14, rue Pastorelli à Nice. Ils habitaient avec Suzanne, 8 ans, est née le 21 mai 1935 à Anvers qu'ils avaient recueillie après l'arrestation de ses parents. Son père était tchèque et sa mère hongroise. Ils étaient arrivés en France en juillet 1942. Ses parents avaient été arrêtés en août 1942 et Suzanne recueillie et confiée au Réseau Marcel est confiée à Jean-Jacques et Françoise Erdand. Suzanne et les Erdand sont assignés à résidence à Beaubvezer ou ils sont arrêtés parce que Juifs par la police allemande le 30/01/1944. Suzanne sera déportée sans retour de Drancy vers Auschwitz le 13 avril 1944 par le convoi n° 71.    
JO :
AD 42W35

30/01/1944
Famille Link - Paul, 51 ans, réfugié, qui résidait précédemment 55, rue de la Buffa à Arromanches (Calvados), de nationalité hongroise, est arrêté parce que juif à Beauvezer.4    

30/01/1944
Famille Propper - Édouard Michel, 65 ans, né le 31/07/1878 à Paris dans le 2e arrondissement, son épouse Élisabeth, 52 ans, née Levylier le 13/07/1891 à Ville d'Avray (Seine-et-Oise), et François, 15 ans, habitaient 34, rue Pauquet à Paris, dans le 16e arrondissement. Réfugiés à l'Hôtel Montfleury à Cannes, Édouard et Élisabeth sont arrêtés parce que juifs à Beauvezer. Ils seront déportés sans retour de Drancy vers Auschwitz le 10 février 1944 par le convoi n° 68.5
Déportation :
10/02/1944   convoi no 68
JO :
DAF-ED François Propper

30/01/1944
Famille Singer - Bernard, 54 ans, né le 31/10/1889 à Pétrograd, réfugié de nationalité russe, résidait précédemment à l'Hôtel Rhul à Nice. Arrêté parce que juif à Beauvezer, il est déporté sans retour de Drancy vers AUschwitz le 10/02/1944 par le convoi n° 68.6
Déportation :
10/02/1944   convoi no 68

>> Voir les 8 familles arrêtées dans la commune <<


Chronologie [Ajouter]

02/11/1940 - Le gouvernement de Vichy révoque 3 préfets et les place en disponibilités. M. Jouany, préfet d'Ille-et-Vilaine, M. Moulin, préfet d'Eure-et-Loir, et M. Morel, préfet dans les Hautes Alpes.
20/08/1941 - Un collégien en vacances, hisse un drapeau gaulliste au mât du monument aux morts. La commune n'est pas encore occupée.7Beauvezer
26/08/1942 - Rafle des Juifs étrangers par la police de Vichy dans les Alpes-Maritimes, les Basses-Alpes (54 personnes) et la principauté de Monaco.
08/09/1943 - Rafle des Juifs par la Gestapo dans les Alpes-Maritimes.


Témoignages, mémoires, thèses, recherches, exposés et travaux scolaires [Ajouter le votre]

Comment ajouter le votre. En savoir plus…

Pas de travaux actuellement sur ce sujet… Vous pouvez mettre le votre en ligne sur le site ajpn.org.



Autres articles parus dans le site de l'AJPN

1 Jacqueline Hofman (Infirmière recrutée pour les hôpitaux de campagne. )

Liens externes [Ajouter un lien vers un article d'intérêt ou un site internet]
1 Beauvezer sur Wikipedia 
2 Les enfants et amis Abadi (Voir le site Les enfants et amis Abadi, remarquable !
Odette Rosenstock et Moussa Abadi avec le concours de Monseigneur Paul Rémond, Archevêque-Évêque de Nice, ont créé le réseau Marcel pour lutter contre le nazisme et les lois antijuives de Vichy. Ils ont caché et sauvé, dans le diocèse de Nice, 527 enfants juifs de 1942 à 1944.
« Les Enfants et Amis Abadi » est une association loi 1901 créée le 4 mai 2000 par Jeannette Wolgust. Elle a pour but de réunir les amis et les enfants cachés par Odette et Moussa Abadi, afin de préserver et perpétuer leur mémoire, et plus généralement de préserver et perpétuer la mémoire de la Shoah. )
3 Camp de Saliers. 1942-1944. Une mémoire en héritage. (Histoires et mémoires du camp d'internement pour Nomades de Saliers (Bouches-du-Rhône) ayant accueilli près de 700 voyageurs, sinti, manouches, gitans, yeniches, mais aussi forains, dont 26 ne sont pas revenus… Na bister! (N'oublions pas!) )

Notes

- 1 - Liste provisoire transcrite et recomposée d'un document des Archives Départementales du 04. © Droits réservés – Jean-Louis Delattre – Aix-en-Provence - Août 2007. Reproduction spécifique AJPN autorisée le 04/09/2011.
- 2 - Transcription et recomposition d'un document original provenant des archives départementales des Alpes de Haute Provence. Document transmis à l'AJPN le 04/09/2011 par Jean Louis Delattre, chercheur indépendant.
- 3 - Jean-Louis Delattre, Aix-en-Provence, août 2007 : liste provisoire transcrite et recomposée d'un document des Archives Départementales du 04.
- 4 - Jean-Louis Delattre, Aix-en-Provence, août 2007 : liste provisoire transcrite et recomposée d'un document des Archives Départementales du 04.
- 5 - Jean-Louis Delattre, Aix-en-Provence, août 2007 : liste provisoire transcrite et recomposée d'un document des Archives Départementales du 04.
- 6 - Jean-Louis Delattre, Aix-en-Provence, août 2007 : liste provisoire transcrite et recomposée d'un document des Archives Départementales du 04.
- 7 - Jean Garcin, "La résistance armée", Basses-Alpes 39-45, no 7, juillet 2004, p. 2.

Annonces de recherche
[Déposer une annonce]

***  Juillet 1944

    Peu avant le 12 juillet 1944, selon les souvenirs de mon père, mon arrière grand-père Paul Marie Albert STEFF, Chef de Bataillon en retraite, et son fils Louis STEFF, notaire à Castellane, auraient été tués par des "partisans" ou FFI à Beauvezer avec d'autres personnes. Je suis à la recherche de toutes informations sur cet événement. [répondre]

    Bonjour, Je pense avoir quelques informations sur la disparition de vos parents.J'ai en effet retrouvé un manuscrit qui fait état de l'exécution d'un "vieux notaire" et de son fils, déficient mental, par un certain "commandant Lefaur", responsable de la sécurité militaire de l'ORA. Vouc pouvez me contacter pour en savoir plus. J'écris actuellement un livre où j'évoque cette affaire…   [répondre]
    Bonjour, je suis actuellement en recherche d'information sur ce fait tragique, qui est aussi lié à une autre tragédie qui s'est passée en juillet 1944, le commandant Lefaur étant l'auteur de ces faits. Pouvez-vous m'en dire plus, nous pouvons également échanger nos informations. Au plaisir de vous lire, cordialement.  [répondre]

***  résistance communiste dans les Landes

    Je cherche à prouver ou à établir une cartographie des réseaux de résistance communiste dans les Landes [répondre]

***  argelouse 1942-1944

    un orphelinat ou 32 enfants étaient gardés par la famille Manteau.éducation rendue par un prêtre, conditions de vie très dures,recherche de documents difficile, mais preuve indubitable que des enfants étaient gardés dans cet endroit, filles et garçons,
    comment ces enfants ont été amenés à cet endroit des Landes? par quel organisation ont ils retrouvés leurs parents à la libération ? si des survivants existent ou ont des informations qu'ils me contactent.
    [répondre]


Page réalisée avec le soutien de  Lhoumeau

[Signaler que le contenu de cet article vous semble erroné]


Avertissement Les informations affichées sur le site de ajpn.org sont fournies par les personnes qui contribuent à l'enrichissement de la base de données. Certaines, notamment les témoignages, ne peuvent être vérifiées par ajpn.org et ne peuvent donc pas être considérées d'une fiabilité totale. Nous citons les sources de ces informations chaque fois qu'elles nous sont communiquées. Toutes les demandes de rectification de données erronées sont bienvenues et, dans ce cas, les corrections nécessaires sont appliquées dans les meilleurs délais en citant la source de ces corrections. C'est par cette vigilance des visiteurs de notre site que nous pouvons assurer la qualité des informations conservées dans la base de données ajpn.org
* Juste parmi les Nations
 
visiteurs connectés

Justes parmi les Nations - Righteous among the Nations - De Gerechten mank de Völker - Giusti tra le nazioni - Drept între popoare - Gerechter unter den Völkern - Sprawiedliwy wsród Narodów Swiata - Rechtvaardige onder de Volkeren - Justuloj inter la popoloj - Rättfärdig bland folken - Spravodlivý medzi národmi - Spravedlivý mezi národy - Vanhurskaat kansakuntien joukossa - Világ Igaza - Justos entre as nações - Justos entre las Naciones - Justos entre les Nacions
© Lhoumeau, Marchal 2008 2019