Soutenez le travail de l'AJPN Chers lecteurs, vous êtes très très nombreux à utiliser l'AJPN et nous vous en sommes reconnaissants ! MAIS... AUJOURD'HUI NOUS AVONS BESOIN DE VOUS. Si vous acceptez de nous faire un don ouvert à crédit d’impôts, nous pourrons continuer ce travail. Par avance merci.
space  Mot de passe oublié    S'inscrire
  Recherche de personne, de lieu : affiche la page   Recherche type Google : propose des pages 
 
 
Page d'accueil Les communes de France durant la  Seconde Guerre mondiale  
Anonymes, Justes et Persécutés durant la période Nazie dans les communes de France
772 annonces de recherche
Votre Opinion
Actualités de l'AJPN
Revue de presse
39/45 en France (WWII)
base des données identifiées par AJPN.org
Nouveaux articles
Une page au hasard
36584 communes
95 départements et l'étranger
1202 lieux d'internement
710 lieux de sauvetage
33 organisations de sauvetage
4171 Justes de France
920 résistants juifs
11803 personnes sauvées, cachées
Expositions pédagogiques AJPN Exposition pédagogique 2e guerre mondiale : la guerre, l'occupation, la vie quotidienne, les lois antisémites, les rafles, les justes, les enfants cachés, les rescapés, les témoins L'enfant cachée
Das versteckte Kind

Chronologie 1905/1945
En France dans les communes
Les Justes parmi les Nations
Républicains espagnols
Tsiganes français en 1939-1945
Les lieux d'internement
Les sauvetages en France
Bibliothèque 1270 ouvrages
Cartographie
Glossaire
Audience : Xiti Plan du site
Signaler un problème technique
Imprimer cette page
Dordogne

Région :
Nouvelle-Aquitaine
Département :
Dordogne

Préfets :
Marcel Jacquier
(23/05/1937 - 30/10/1940) Marcel Joseph Hippolyte Jacquier
Maurice Labarthe
(30/10/1940 - 14/11/1941)
René Rivière
(14/11/1941 - 08/01/1943)
Maxime Roux
(08/06/1944 - 18/04/1946)
M. Rebouleau
(11/07/1944 ) milicien tortionnaire né en 1910, nommé préfet à Montpellier le 11 juillet 1944, fusillé trois mois plus tard par la Résistance
Pierre Berger
(1941 - 1942) Pierre Jean Berger, Préfet de la région de Limoges (Corrèze, Creuse et Haute-Vienne et les parties non-occupées de la Charente, du Cher, de la Dordogne, de l'Indre, de l'Indre-et-Loire et de la Vienne)
Louis Bourgain
(18/07/1940 - 1944) Vice-amiral, Préfet de de la Vienne et préfet régional de la région de Poitiers (Charente-Maritime (Charente-Inférieure jusqu'en 1941), Deux-Sèvres et Vendée et les parties occupées de la Charente, de Dordogne et de la Vienne. Condamné à huit ans de prison à la Libération (1881-1970)
Antoine Lemoine
(01/05/1942 - 1943) Antoine Jean Marcel Lemoine, Préfet de la région de Limoges (Corrèze, Creuse et Haute-Vienne et les parties non-occupées de la Charente, du Cher, de la Dordogne, de l'Indre, de l'Indre-et-Loire et de la Vienne)
René Rivière
(Jan. 1943 - 1943) René Édouard Rivière, Préfet de la région de Limoges (Corrèze, Creuse et Haute-Vienne et les parties non-occupées de la Charente, du Cher, de la Dordogne, de l'Indre, de l'Indre-et-Loire et de la Vienne)
Jean Popineau
(08/01/1943 - 06/06/1944) Préfet de Dordogne
Marc Freund-Valade
(11/09/1943 - 10/05/1944) Marc Paul Freund dit Freund-Valade, Préfet de la région de Limoges (Corrèze, Creuse et Haute-Vienne et les parties non-occupées de la Charente, du Cher, de la Dordogne, de l'Indre, de l'Indre-et-Loire et de la Vienne)
André Fourcade
(10/05/1944 - 06/1944) André Fourcade dit Vergnaud, Commissaire régional de la République de la région de Limoges (Corrèze, Creuse et Haute-Vienne et les parties non-occupées de la Charente, du Cher, de la Dordogne, de l'Indre, de l'Indre-et-Loire et de la Vienne), arrêté par la Gestapo en juin 1944, fusillé à Buzet-sur-le-Tarn le 17 août 1944
Jean Callard
(06/06/1944 - 08/06/1944) Préfet de Dordogne
Pierre Boursicot
(23/10/1944 - 1946) Commissaire régional de la République de la région de Limoges (Corrèze, Creuse et Haute-Vienne et les parties non-occupées de la Charente, du Cher, de la Dordogne, de l'Indre, de l'Indre-et-Loire et de la Vienne)
Jean Schuhler
(Juin 1944 - 1946) Commissaire régional de la République de la région de Poitiers (Charente-Maritime (Charente-Inférieure jusqu'en 1941), Deux-Sèvres et Vendée et les parties occupées de la Charente, de Dordogne et de la Vienne)
Jacques Soustelle
(Mai 1945 - Juin 1945) Commissaire régional de la République à la Libération (Basses-Pyrénées, Gironde, Lot-et-Garonne et Landes) (1912-1990)

À lire, à voir…

Denis Peschanski Denis Peschanski
Jorge Amat
La traque de l'affiche rouge

 

Philippe Souleau Philippe Souleau
Jean-Pierre Koscielniak
Vichy en Aquitaine

ACHETER EN LIGNE

Franck Pavloff Franck Pavloff
Matin brun

ACHETER EN LIGNE

 Comité Sousa Mendes Comité Sousa Mendes
9 jours pour sauver 30 000 personnes

ACHETER EN LIGNE

 AJPN AJPN
Exposition "L'enfant cachée"

ACHETER EN LIGNE

Téréza Olga Téréza Olga
Fatima Cavaco
Le consul proscrit

 

Jacques Semelin Jacques Semelin
Claire Andrieu
Sarah Gensburger
La résistance aux génocides. De la pluralité des actes de sauvetage

ACHETER EN LIGNE

Jean-Raphaël Hirsch Jean-Raphaël Hirsch
Réveille-toi Papa, c'est fini !

ACHETER EN LIGNE

Bernard Reviriego Bernard Reviriego
Les juifs en Dordogne, 1939-1944

ACHETER EN LIGNE

Alexandre Doulut Alexandre Doulut
Sandrine Labeau
Mémorial des 473 déportés Juifs de Lot-et-Garonne

ACHETER EN LIGNE

Marek Halter Marek Halter
Les Justes, ces héros inconnus

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Hidden (L'enfant cachée, en anglais)

ACHETER EN LIGNE

Pascal Plas Pascal Plas
Michel C. Kiener
La Résistance et le rail, Le cas du Limousin - 1939-1944

ACHETER EN LIGNE

Jean-Jacques Gillot Jean-Jacques Gillot
Michel Maureau
Résistants du Périgord

ACHETER EN LIGNE

Pierre Pageot Pierre Pageot
Le Périgord terre d'asile

ACHETER EN LIGNE

 Comité Sousa Mendes Comité Sousa Mendes
Aristides de Sousa Mendes - Le pouvoir de dire "non"

ACHETER EN LIGNE

Laurent Galandon Laurent Galandon
Arno Monin
Hamo
L'envolée sauvage - 2 cycles - 4 tomes

ACHETER EN LIGNE

Philippe Thirault Philippe Thirault
Chloé Cruchaudet
Thierry Chavant
Alberto Pagliaro
Hervé Duphot
Le combat des Justes - six récits de résistance

ACHETER EN LIGNE

 FACEEF FACEEF
Des Espagnols dans la Résistance à Bordeaux et sa région

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
המחבוא (L'enfant cachée, en hébreu)

 

François Schunck François Schunck
Catherine Schunck
D’Alsace en Périgord - Histoire de l’évacuation 1939-1940

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Dítě s hvězdičkou (L'enfant cachée, en tchèque)

ACHETER EN LIGNE

Pascal Plas Pascal Plas
Michel C. Kiener
Enfances Juives. Limousin-Dordogne-Berry - Terres de refuge 1939-1945

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
Das versteckte Kind (L'enfant cachée, en allemand)

ACHETER EN LIGNE

Dominique Missika Dominique Missika
Dominique Veillon
Résistance - Histoires de familles, 1940-1945

ACHETER EN LIGNE

Lucien Lazare Lucien Lazare
Dictionnaire des Justes de France

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
숨어 산 아이 (L'enfant cachée, en coréen)

 

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
La bambina nascosta (L'enfant cachée, en italien)

ACHETER EN LIGNE

Michel Chaumet Michel Chaumet
Cyril Olivier
Comprendre la Résistance en Aquitaine

ACHETER EN LIGNE

Pascal Plas Pascal Plas
Michel C. Kiener
Errances de guerre

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
L'enfant cachée

ACHETER EN LIGNE

Éric Lebreton Éric Lebreton
Des visas pour la vie

ACHETER EN LIGNE

Sabine Gensburger Sabine Gensburger
Les Justes de France - Politiques publiques de la mémoire

ACHETER EN LIGNE

Patrice Rolli Patrice Rolli
La Phalange nord-africaine en Dordogne : Histoire d’une alliance entre la pègre et la « Gestapo » (15 mars - 19 août 1944)

ACHETER EN LIGNE

Jacques Semelin Jacques Semelin
Sans armes face à Hitler

ACHETER EN LIGNE

Patrice Rolli Patrice Rolli
Le Périgord dans la Seconde Guerre mondiale : Chronique des années noires du Mussidanais et de l'ouest de la Dordogne.

ACHETER EN LIGNE

Jean Henrion Jean Henrion
Ces Justes ont sauvé ma famille

ACHETER EN LIGNE

François Schunck François Schunck
Catherine Schunck
Alsace-Périgord - Le choc cultuel

ACHETER EN LIGNE

Joël Santoni Joël Santoni
Désobéir

 

Patrick Cabanel Patrick Cabanel
Histoires des Justes en France

ACHETER EN LIGNE
[Ajouter un ouvrage]

Juste parmi les Nations

Jean-Bernard Bissou


Dossier Yad Vashem : 11295
Remise de la médaille de Juste : 14/06/2009
Sauvetage : Coulounieix-Chamiers 24660 - Dordogne
Profession: Cultivateur

[Créer un nouvel article et/ou ajouter une photo]

Jean-Bernard-Bissou
Les Justes de France au Panthéon
source photo : YV _ FMS
crédit photo : D.R.
Notice

La famille Sajovic d'origine tchèque, réfugiée à Strasbourg, est repliée d'Alsace en Périgord.
Elle sera aidée par 12 Justes :
Paulette Granger Claude*, employée de mairie a fourni des cartes d’identité aux persécutés. Elle aide ou cache beaucoup d’autres Juifs. Elle se souvient : "J’ai commencé à fournir des papiers d’identité. Il n’aurait pas fallu se faire pincer. Une fois, mitraillette dans le dos, j’ai dû faire visiter ma maison...". Elle ajoute, "J’avais 20 ans, comme Marcel Sajovic pas beaucoup plus".
Léontine* et Louis Chamon*.
Louise* et François Doche*.
Jean Ripoche*.
Louise* et Jean-Bernard Bissou* et leur fille Hélène Bissou épouse Ségurel*.
Marcel*, Joséphine* et Joseph Dalesme*.

Michel et Berthe Sajovic arrivent de Tchécoslovaquie au début de l'année 1931 avec leurs deux enfants, Marcel, né en 1927 et Élie, né en 1930. Ils trouvent un appartement à Strasbourg, 65 Grande rue.
La communauté juive de Strasbourg est estimée à 9 288 personnes en 1936.

Michel Sajovic trouve un emploi de chef magasinier chez Hirschfeld Frères à Strasbourg, dans une usine de ferblanterie pour la fabrication de boîtes de conserves.
En février 1933 naît Blanche, puis en 1936, Esther, et en décembre 1938, Jeannette.

Après l'invasion de la Pologne par l'Allemagne, le 1er septembre 1939, la France et le Royaume-Uni déclarent la guerre à l'Allemagne le 3 septembre 1939.
520 000 français sont évacués des zones frontalières comprises entre la ligne Maginot et l’Allemagne.
Le 2 septembre 1939, le gouvernement français fait évacuer de la ville 120 000 personnes.
Les habitants du Bas-Rhin sont évacués vers la Dordogne, l'Indre et la Haute-Vienne.

La communauté juive de Strasbourg se replie sur Périgueux et tente de s'organiser. Chacun pouvait emporter 30 kg de bagages à main et 4 jours de vivre.
L'OASL (Œuvres d'Aide Sociale Israélites) sont créées à Périgueux en 1939 pour aider les nouveaux arrivant et agir dans les camps d'internement de la région.
Le grand rabbin René Hirschler et le rabbin Victor Marx prennent en charge la vie spirituelle.
Laure Weil et Fanny Schwab sont responsables des comités de bienfaisance et du service social à partir du 12 décembre 1939.
M. Fuldheim est nommé directeur de la caisse centrale, de l'administration de la Bienfaisance et de la caisse des passants de Strasbourg.
Lucien Cromback, issu d'une vieille famille alsacienne, est le premier président de la Communauté israélite de Périgueux, Strasbourg en Périgord.
Il se mit au service de l'hébergement pour loger les réfugiés alsaciens, créer des écoles, agrandir des hôpitaux et réussit en l'espace de quelques jours à retrouver et à regrouper les dispersés.

Les Sajovic arrivent à Périgueux. Munis de cartes de réfugiés, ils perçoivent des repas et un peu d'argent. Ils sont envoyés à Coulounieix-Chamiers où plusieurs habitations ont été réquisitionnées.
Plusieurs familles arrivent dans ce village situé à 5 km de Périgueux. Les villageois qui n'avaient jamais vu un Juif, prennent les Alsaciens pour des Allemands, en raison de leur fort accent. Mais ils ne ressemblent pas aux Juifs décrits par la propagande de Vichy les accueillent bien.

On attribue aux Sajovic une ferme-étable appartenant à Maurice et Marie Doursout au lieu-dit "Les Garéloux" aménagée en deux grandes pièces, une cuisine munie d'une grande cheminée et une chambre, donnant à l'arrière sur les prairies et les bois.
Ils sont rejoints par Amélie Herskovic, la sœur de Berthe Sajovic.
Amélie Herskovic épouse M. Rosenthal en 1942 à Coulounieix-Chamiers. Ils auront un fils Claude. La mère et son bébé seront par la suite hébergés par Louise* et François Doche*.

Le maire est Léo Laroque. Marcel Dalesme* est maire-adjoint et son frère, Joseph Dalesme*, est secrétaire de mairie. Les frères Dalesme* désapprouvent l'invasion des Allemands et réprouvent la persécution des personnes qui n'ont pour seul tort que d'être né juifs.

Fernand Sajovic naît à la maternité de Périgueux en 1940. Hélène, la petite dernière, naîtra à Coulounieix-Chamiers en 1941, dans la grange dans laquelle ils habitent.

Tous les shabbats, Michel Sajovic emmène ses fils, Marcel et Élie
Le 21 juin 1941, Michel Sajovic est arrêté et interné au 665e GTE (Groupement de Travailleurs Étrangers) de Soudeilles, en Corrèze.
Ce camp, en rase campagne, a fonctionné de mi-juin 1941 à fin décembre 1942.
A partir d’août 1942, les autorités françaises y organisent des rafles à destination de Drancy.
Les conditions de la vie au camp étant extrêmement pénibles, Michel Sajovic se porte volontaire pour travailler chez un forestier, Jean Ripoche*, à Rilhac-Xaintrie en Corrèze. Ceci lui a sûrement permis d’échapper à la déportation.

Grâce aux voisins et à la mairie qui le préviennent, Jean Ripoche* est en mesure de soustraire Michel Sajovic aux recherches de la Gestapo.

La maman de Jean Ripoche*, qui est une femme de cœur, veille sur ces pensionnaires forcés.

En outre, Jean Ripoche* obtient auprès de la mairie des autorisations permettant à Michel Sajovic d’aller voir sa famille.

En octobre 1942, Jean Ripoche* obtient des autorisations afin que Michel Sajovic puisse aller voir sa famille puis obtient son transfert au 647e GTE de Chancelade, près de Périgueux afin qu'il vienne travailler dans la ferme de Maurice Doursout à Coulounieix-Chamiers.

A partir du 23 août 1942, les Juifs sont raflés en zone libre. Mme Sajovic confie ses enfants à des voisins. Sur les onze membres de la famille, deux seulement reviendront des camps.

Lorsque la zone libre est occupée fin 1943, les Allemands viennent souvent à Coulounieix-Chamiers à la recherche des maquisards.
Marcel Dalesme* et Joseph Dalesme* préviennent les Sajovic qui se cachent alors dans les bois alentours ou se réfugient chez des voisins ou chez les Dalesme*.
Ils se cachent aussi chez Jean-Bernard* et Louise Bissou* qui vivent avec leur fille Hélène*.
De même, ils sont accueillis chez François* et Louise Doche* et chez Louis* et Léontine Chamon*.

Les habitants de Coulounieix-Chamiers protégeront d'autres juifs.
Les frères Dalesme ont sauvé plusieurs autres juifs, dont la famille Chesinski, Monsieur Worm, qui habitait chez M. et Mme Gargaud au lieu-dit de Sarrailles à Coulounieix-Chamiers et Richard Guthman et son épouse qui sont cachés chez Teulet, le bar restaurant de la place de l'Église.

Le 10 novembre 1944, Joseph Dalesme* reçoit une lettre du CADJJ, Comité d'Actions et de Défense de la Jeunesse Juive de Lyon datée du 6 novembre 1944 emplie de gratitude :
"Il nous a été cité par Maurice Lissek que vous, Monsieur Joseph Dalesme*, secrétaire de la marie de Coulounieix (Dordogne) et Mademoiselle Granger Paulette, aide-secrétaire de la même mairie, ont aidé, sous la terreur de l'occupation nazie, à sauver de la mort et de la déportation des dizaines et des centaines de nos coreligionnaire et d'autres copains de la résistance.
Au nom du Comité d'Actions et de Défense de la Jeunesse Juive (CADJJ) et toutes les personnes sauvées par vous, nous vous remercions de vos gestes et de votre courage qui aurait pu vous coûter la vie et espérons que des personnes comme vous l'êtes ne seront pas oubliées d'être citées à l'ordre de la Nation par des organisations plus compétentes que nous.
Tout en vous remerciant, le CADJJ vous transmet sa meilleure reconnaissance et sa plus haute considération
.
Un autre de ses protégés, Richard Guthmann, a même couché Paulette Claude sur son testament.

Après la guerre, les Sajovic ne rentrent pas en Alsace et vont s'installer à Périgueux. Ils vendent de la bonneterie sur les marchés avant de tenir un magasin d'alimentation à Périgueux.
Les Sajovic seront naturalisés français en mai 1947.

Les enfants se marient, les uns partent à Paris, Jeannette et Fernand partent vivre en Australie, et ils restent tous très proches de leurs sauveteurs.

Lien vers le Comité français pour Yad Vashem



 

Chronologie [Ajouter]
Cet article n'est pas encore renseigné par l'AJPN, mais n'hésitez pas à le faire afin de restituer à cette commune sa mémoire de la Seconde Guerre mondiale.


Témoignages, mémoires, thèses, recherches, exposés et travaux scolaires [Ajouter le votre]

Comment ajouter le votre. En savoir plus…

Paul Joseph dit Joseph Bourson Arrêté comme otage et fusillé le 11 juin 1944 à Mussidan (Dordogne), Blog 2 pages, réalisation 2011
Auteur : Alain LAPLACE
Article rédigé à l'occasion de mes recherches généalogiques, puis la mise en ligne d'un blog (http://majoresorum.eklablog.com)dédié à la famille BOURSON qui a été expulsée en 1940 du village de Vigy (Moselle) et réfugiée à Mussidan (Dordogne) et les villages alentours où elle a vécu toute la durée de la guerre. Plusieurs personnes natives de Vigy faisaient partie des 52 otages fusillés le 11 juin 1944.


Liens externes [Ajouter un lien vers un article d'intérêt ou un site internet]
1 Exposition : Ça m'est arrivé. Être juif en Dordogne entre 1939 et 1944 (Exposition Ça m'est arrivé. Être juif en Dordogne entre 1939 et 1944. Elle est conçue comme complémentaire de l'ouvrage de Bernard Reviriego. Les témoins ont été photographiés par Denis Bordas, photographe aux Archives départementales, et il est possible d'écouter, avec un baladeur, leurs témoignages organisés en six thèmes : • L'antisémitisme et la guerre • La Dordogne, terre d'accueil • L'exclusion • La persécution • La Résistance • La mémoire
Des objets personnels prêtés par ces témoins, et commentés par eux, font écho aux documents originaux tirés des Archives départementales. Cette exposition est prêtée à titre gracieux par les Archives départementales de la Dordogne. Pour tout renseignement, contacter Bernard Reviriego : b.reviriego@dordogne.fr )
2 Comité national français en hommage à Aristides de Sousa Mendes
3 Connus ou inconnus mais Justes (C’est dans le sillon creusé par Aristides de Sousa Mendès, Madeleine Barot, Charles Altorffer, Marc Boegner, Henry Dupuy, Raoul Laporterie… que s'ancre le souvenir de tous ces Justes que la modestie pourrait renvoyer à l’oubli et à l’indifférence. Ce livret du Crif Sud-Ouest Aquitaine, écrit et coordonné par Hellen Kaufmann, présidente de l'AJPN, rend hommage à chacun des 225 Justes récompensés à ce jour en Aquitaine. La moindre des choses était de leur permettre de dire et de déposer leur histoire, pour que l’avenir ne les oublie plus jamais, ni eux ni les anonymes qui ont aidé au sauvetage de Juifs. )
4 La Prison militaire de Mauzac : camps d’internements sous Vichy (revue Arkheia, n°5-6, 2004. )
5 Hélène à Bergerac en septembre 2010 (Reportage, de France 3 Aquitaine Périgords, sur le voyage en France d'Hélène Fraenkel Appel et de sa famille. )
6 Hélène Fraenkel en famille à Bergerac, réception à l'hôtel de ville (photos)
7 Soirée des justes et réception d'Hélène Fraenkel à l'hôtel de ville de Périgueux
8 Victime en représailles à Mussidan
9 Souvenir Français Loudun - GABORIAUD Alphonse (Site du Souvenir Français - Comité de Loudun Page GABORIAUD Alphonse )
10 Souvenir Français Loudun - ROWEK Albert (Souvenir Français Comité de Loudun - Page ROWEK Albert )
11 Les neufs jours de Sousa Mendes - Os nove dias de Sousa Mendes (Documentaires de Mélanie Pelletier, 2012.
Avec António de Moncada de Sousa Mendes, Andrée Lotey, Elvira Limão, Hellen Kaufmann, Manuel Dias Vaz, Irene Flunser Pimentel, Esther Mucznik, José Caré júnior, Marie-Rose Faure, Maria Barroso… et António de Oliveira Salazar, Charles de Gaulle, le Maréchal Philippe Pétain, et le rabin Haïm Kruger. )

Annonces de recherche
[Déposer une annonce]

[Signaler que le contenu de cet article vous semble erroné]


Avertissement Les informations affichées sur le site de ajpn.org sont fournies par les personnes qui contribuent à l'enrichissement de la base de données. Certaines, notamment les témoignages, ne peuvent être vérifiées par ajpn.org et ne peuvent donc pas être considérées d'une fiabilité totale. Nous citons les sources de ces informations chaque fois qu'elles nous sont communiquées. Toutes les demandes de rectification de données erronées sont bienvenues et, dans ce cas, les corrections nécessaires sont appliquées dans les meilleurs délais en citant la source de ces corrections. C'est par cette vigilance des visiteurs de notre site que nous pouvons assurer la qualité des informations conservées dans la base de données ajpn.org
* Juste parmi les Nations
 
visiteurs connectés

Justes parmi les Nations - Righteous among the Nations - De Gerechten mank de Völker - Giusti tra le nazioni - Drept între popoare - Gerechter unter den Völkern - Sprawiedliwy wsród Narodów Swiata - Rechtvaardige onder de Volkeren - Justuloj inter la popoloj - Rättfärdig bland folken - Spravodlivý medzi národmi - Spravedlivý mezi národy - Vanhurskaat kansakuntien joukossa - Világ Igaza - Justos entre as nações - Justos entre las Naciones - Justos entre les Nacions
© Lhoumeau, Marchal 2008 2019